本で見つけられないイタリア語の表現 ３
- カテゴリ: その他
- 公開日：2012年4月04日（水曜）15:00
Sei la pecora neraは日本語でいうと「あなた、このグループの悪いヤツだね！」という意味です。
意味： Pecora neraを日本語に訳したら、「黒い羊」となります。羊飼いの中では黒い羊は悪い運命をもたらすという噂があります。実際、黒い羊の毛を刈る時には、綿が真っ白になるように別の場所で刈られているらしいです。
歴史：いつからこの表現が使われているのかは不明です。
使い方：
A: Anche ieri ho bevuto troppo! (あ～昨日も飲みすぎた！）
B: Ancora? Sei proprio la pecora nera di questa famiglia...（また？あなたは本当にこの家族のできの悪いヤツだね！）
こんなふうに読みます。
A:アンケ イエリ オ ベヴート ツロッポ！
B:アンコーラ？ セイ プロプリオ ラ ペコラ ネーラ ディ クエスタ ファミリア
日本には似たような表現ありますか？
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
