本で見つけられないイタリア語の表現 11

カテゴリ: その他

公開日：2012年11月14日（水曜）15:00

Mangiare pane e veleno （マンジャーレ・パネ・エ・ヴェレーノ）


「Mangiare pane e veleno」は日本語で「パンに毒薬を塗る」という意味です。


歴史：１９５４年、Miseria e Nobilta'（ミゼリア　エ　ノビルタ）という映画で初めてこの表現が出てきました。


意 味：人が苦労が多く大変な生活をしている時に使われている表現です。（例：毎日いじめられている人など）。 「苦しい生活している」という意味です。


使い方：


A: Perche' non sei venuta a scuola oggi? （なぜ今日学校に来なかったの？）

B: Ieri i ragazzi mi hanno picchiato di nuovo. Tutti i giorni mangio pane e veleno!　（昨日も彼らから殴られた。毎日苦しい思いをしている。）

C: Forza e coraggio!　（元気出して！頑張れ。）


こんなふうに読みます。


A:ペルケ　ノン　セイ　ヴェヌータ　ア　スクオーラ　オッジ？
B:イエリ　イ　ラガッツィ　ミ　アンノ　ピッキャート　ディ　ヌオーヴォ。　トゥッティ　イ　ジョルニ　マンジョ　パネ　エ　ヴェレーノ！
A:フォルツァ　エ　コラッジョ。

• < 前へ
• 次へ >